blague à tabac

- Voir également :
- - blabla
  - blablabla
  - black
  - black-jack
  - black-out
  - blackboulage
  - blackbouler
  - blafard
  - blagounette
  - blague
  - blaguer
  - blagueur
  - blair
  - blaireau
  - blairer
  - blâmable
  - blâme
  - blâmer
  - blanc
  - blanc-bec
  - blanc-étoc
- Recherches récentes :
- Voir tout

WordReference ne peut pas traduire cette expression, mais cliquez sur chacun des mots pour en voir la signification :

ⓘ Un ou plusieurs fils de discussions du forum correspondent exactement au terme que vous recherchez

En anglais | Conjugaison [FR] | Conjugación [ES] | en contexte | images

WordReference
WR Reverse (1)

Principales traductions
Français		Espagnol
blague nf	familier (plaisanterie)	chiste nm
		chascarrillo nm
		chanza nf
	Mon oncle Gérard aime raconter des blagues.
	A mi tío Gérard le gusta contar chistes.
blague nf	familier (farce)	broma nf
	Mon frère aime me faire des blagues.
	A mi hermano le gusta hacerme bromas.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
blague nf	(petit sac)	petaca nf
	Les fumeurs de pipe ont souvent une blague à tabac
	Los fumadores de pipa tienen a menudo una petaca de tabaco.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Français		Espagnol
blaguer⇒ vi	familier (plaisanter)	bromear⇒ vi
		hacer bromas loc verb
		contar chistes loc verb
	Etienne blague continuellement pour faire rire ses amis.
	Étienne bromea todo el tiempo para hacer reír a sus amigos.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
blaguer sur vtr ind	(railler, moquer)	reírse de v prnl + prep
		burlarse de v prnl + prep
	Les jeunes blaguent entre eux sur leurs petits défauts.
	Los jóvenes se ríen entre ellos de sus pequeños defectos.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées blague \| ~~blaguer~~
Français		Espagnol
blague à deux balles nf	familier, figuré (blague nulle)	broma patética nf + adj
		broma sin fuste, broma sin gracia nf + loc adj
blague à part, blague mise à part	(trêve de plaisanteries) (coloquial)	fuera de broma loc adv
		bromas aparte loc adv
		hablando en serio loc adv
	(CR: coloquial)	fuera de paja, hablando en plan loc adv
	Blague à part, il a eu une peur bleue.
blague à tiroirs nf	(blague basée sur d'autres)	chiste sobre otros nm + loc adj
blague cochonne nf	familier (plaisanterie à connotation sexuelle)	chiste verde nm + adj
		chiste guarro nm + adj
blague de potache nf	(blague d'étudiant)	broma de colegial nf + loc adj
blague en dessous de la ceinture nf	(plaisanterie vulgaire)	chiste verde nm + adj
blague vaseuse nf	familier (blague nulle) (coloquial)	broma sin fuste nf + loc adj
		chiste sin fuste nm + loc adj
blague vaseuse nf	(blague scabreuse)	broma macabra nf + adj
		chiste macabro nm + adj
		chiste negro loc nom m
mauvaise blague nf	(farce de mauvais goût)	broma pesada nf + adj
		broma de mal gusto nf + loc adj
Non mais sans blague !, Non mais sans rire ! interj	(sérieusement)	¡ahora en serio! loc interj
	Non, mais sans rire, tu as vraiment perdu ton travail ?
non mais sans blague ! interj	(exprime l'irritation, l'agacement)	¡ya basta! loc interj
		¡ha sido suficiente! loc interj
	Mais elle se prend pour qui, celle-là ? Je l'ai remise à sa place vite fait ! Non mais sans blague !
sans blague, Sans blague ? interj	(Sans rire ? Vraiment ?)	¿En serio?, ¿Es en serio? expr
		¿Me lo juras? expr
		¿Es broma? expr
		¿Estás de broma?, ¿Estás bromeando? expr
	Sans blague ? Un quatrième enfant !

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

blague

[blag] ƒ

1	(para tabaco) petaca; b. à tabac tabaquera.
2	(historia graciosa) chiste; prendre tout à la b. tomárselo todo a broma; raconter une b. contar un chiste.
3	(para reírse de alguien) broma; b. à part bromas aparte, sin bromas; faire une bonne b. gastar una broma.
4	(error) metedura de pata; faire une b. meter la pata.
5	Loc: sans b.! ¡no me digas!